... so wurden im November 2023 die Zulieferer eines großen deutschen Konzerns per eMail deutsch / englisch mit Fragen nach ihrem Zustand und ihrem Prozess zur CO2-Neutralität belegt. Eine der Fragen lautete (Zitat):
>> Ist ein PCF (Product Carbon Foodprint) verfügbar? <<
>> Is a PCF (Product Carbon Foodprint) available? <<
Nun, ein "foodprint" ist etwas anderes als ein "footprint" und das Wissen heutiger Flachkräfte ist nicht in den analogen Zellen des Gehirns installiert sondern im digitalen Netz der Wolken delokalisiert, wie mir einer meiner Studenten erklärte. Diese a/d Schnittstelle zwischen Gehirn und Wolken zu nutzen ist auch nicht jedem gegeben, sondern muss gelernt werden.
Ich will dem Schreiber der eMail nicht zu nahe treten, hat er doch die eMail mit seinem Status als Auszubildender gekennzeichnet. Was wiederum die Frage aufwirft, ob bei dem Konzern die CO2-Neutralität CHEFsache oder AZUBIsache ist.
Wie heißt es (oder hieß es) im Qualitätsmanagement: "Aus Fehlern lernen, aber einen Fehler nur einmal machen."
Ich schweige über den Namen des Konzerns und natürlich auch über den des Auszubildenden. Sowohl aus Gründen der Höflichkeit wie des Daten- und Privatspährenschutz.